r1995: rework logical pathnames to better fit common-lisp-controller