Guard against already converted values in read-sql-value